1
00:00:02,170 --> 00:00:03,840
Nawawala si Alice?
2
00:00:03,840 --> 00:00:09,310
Oo. Nag-aalala ako na baka sobra-sobra ang ginagawa niya.
3
00:00:09,770 --> 00:00:13,810
Pero sa tuwing tinatanong ko,
"Pagod ka na ba? Kailangan mo bang magpahinga?"
4
00:00:13,810 --> 00:00:16,520
ngumiti lang siya at umiling.
5
00:00:18,110 --> 00:00:20,400
Pupunta ako doon sa ngayon.
6
00:00:22,740 --> 00:00:25,990
Kung gayon, mas makakagawa tayo ng aksyon sa sandaling marinig natin mula sa kanya.
7
00:00:34,790 --> 00:00:35,790
Hindi pwede.
8
00:00:41,420 --> 00:00:42,380
Alice!
9
00:00:46,970 --> 00:00:48,800
Malaking pakete para sa iyo.
10
00:00:52,930 --> 00:00:54,520
galing kay Rath?
11
00:00:54,900 --> 00:00:56,650
Sino kaya ang nagpadala nito?
12
00:01:17,880 --> 00:01:21,750
Gusto mo bang huminto sa paggawa ng eksena at hilahin ako palabas dito?
13
00:01:22,170 --> 00:01:23,260
Kirito?
14
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
15
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
16
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
17
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
18
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
19
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
20
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
21
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
22
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
23
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
24
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
25
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
26
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
27
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
28
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
29
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
30
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
31
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
32
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
33
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
34
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
35
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
36
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
37
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
38
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
39
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
40
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
41
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
42
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
43
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
44
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
45
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
Bagong Mundo
46
00:01:34,390 --> 00:01:37,100
Alice, bakit mo gagawin ito?
47
00:01:38,020 --> 00:01:42,360
Humihingi ako ng paumanhin sa pagtakas sa aking mga tungkulin tulad nito.
48
00:01:43,230 --> 00:01:48,740
Ngunit desperado akong makipag-usap sa iyo nang mag-isa, nang harapan,
49
00:01:48,740 --> 00:01:52,200
hindi sa iyong virtual na anyo, ngunit bilang isang taong may tunay na katawan.
50
00:01:52,790 --> 00:01:53,740
Kirito...
51
00:01:54,580 --> 00:01:56,410
galit ako sayo.
52
00:01:56,830 --> 00:01:59,290
Bakit hindi mo sinabi sa akin noong araw na iyon?
53
00:01:59,750 --> 00:02:02,420
Na baka ito na ang ating huling paalam?
54
00:02:02,840 --> 00:02:06,590
Kung sinabi mo lang sa akin na sa World's End Altar, ako...
55
00:02:07,050 --> 00:02:08,130
ako...
56
00:02:08,820 --> 00:02:11,300
Hindi sana ako nakabuntot at tumakbong mag-isa!
57
00:02:13,510 --> 00:02:15,270
Ako ay isang kabalyero!
58
00:02:15,270 --> 00:02:18,140
Isang tao na ang tadhana ay lumaban! Kaya...
59
00:02:18,690 --> 00:02:23,020
Bakit mo piniling harapin ang isang kakila-kilabot na kalaban nang mag-isa,
60
00:02:23,440 --> 00:02:26,940
at bakit ayaw mo akong nasa tabi mo?
61
00:02:30,280 --> 00:02:35,490
Sino ako, Alice Synthesis Thirty, sa iyong paningin?
62
00:02:36,080 --> 00:02:37,750
Ano ba ako sayo?
63
00:02:44,040 --> 00:02:44,880
ikaw ay...
64
00:02:45,550 --> 00:02:47,050
ang pag-asa ko.
65
00:02:48,670 --> 00:02:50,430
At hindi lang ang pag-asa ko.
66
00:02:50,430 --> 00:02:54,310
Para sa lahat din ng mga taong nabuhay at namatay sa mundong iyon,
67
00:02:54,310 --> 00:02:56,180
isa kang pag-asa na hindi mapapalitan.
68
00:02:57,180 --> 00:02:59,680
Kaya hindi ko kinaya na mawala ka.
69
00:03:00,190 --> 00:03:01,020
Yung pag-asa...
70
00:03:01,480 --> 00:03:03,230
Nais kong iugnay ito sa hinaharap.
71
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Ang hinaharap...
72
00:03:08,570 --> 00:03:11,990
Ano nga ba ang magiging hitsura ng hinaharap?
73
00:03:12,570 --> 00:03:20,210
Matapos kong tiisin ang walang katapusang pangungulila sa pamumuhay sa kaguluhan
ng tunay na mundo sa loob nitong mahirap gamitin na katawan ng elementong bakal,
74
00:03:20,210 --> 00:03:21,670
ano kaya ang naghihintay sa akin?
75
00:03:23,040 --> 00:03:23,900
Paumanhin.
76
00:03:24,530 --> 00:03:27,510
Kahit ako hindi ko pa alam pero...
77
00:03:30,550 --> 00:03:35,930
Ang pagpunta mo rito ay magbabago ng mundo.
Ikaw ang magbabago nito.
78
00:03:36,510 --> 00:03:44,150
At kapag sinabi at tapos na ang lahat, kay Cardinal, Administrator, Bercouli, Eldrie...
79
00:03:44,860 --> 00:03:50,110
at ang pag-asa ni Eugeo ay sa wakas ay gagantimpalaan. Wala akong duda diyan.
80
00:03:56,410 --> 00:03:58,450
Dapat kang makipag-usap kay Dr. Rinko.
81
00:03:59,250 --> 00:04:02,410
Hindi ito gagawin para panatilihin siyang mag-alala.
82
00:04:03,710 --> 00:04:05,750
Oo, magandang ideya.
83
00:04:09,130 --> 00:04:10,010
Oo.
84
00:04:10,760 --> 00:04:12,550
Mas kalmado na siya ngayon.
85
00:04:13,380 --> 00:04:15,340
Oo. naiintindihan ko.
86
00:04:15,680 --> 00:04:16,760
Bye, kung gayon.
87
00:04:19,600 --> 00:04:22,640
Huwag kang mag-alala, hindi siya galit.
88
00:04:22,640 --> 00:04:25,190
Actually, humingi siya ng tawad.
89
00:04:26,940 --> 00:04:30,230
At sabi niya dito ka daw magpalipas ng gabi.
90
00:04:31,440 --> 00:04:33,530
R-Talaga?
91
00:04:33,530 --> 00:04:34,570
Oo.
92
00:04:34,570 --> 00:04:38,200
Kung ganoon, gusto ko munang ipakita mo sa akin ang paligid ng bahay na ito.
93
00:04:40,080 --> 00:04:45,040
Hindi pa ako nakakita ng anumang tradisyonal na mga gusali sa totoong mundo!
94
00:04:45,040 --> 00:04:47,130
Oo naman... walang problema.
95
00:04:47,460 --> 00:04:53,010
Pero... bahay lang ng pamilya, kaya hindi masyadong maraming makikita.
96
00:04:54,180 --> 00:04:55,260
tama yan.
97
00:04:55,840 --> 00:04:57,510
Alam ko kung saan kita dadalhin.
98
00:05:07,980 --> 00:05:09,270
Ito ba ay...
99
00:05:10,570 --> 00:05:12,360
isang bulwagan ng pagsasanay?
100
00:05:12,360 --> 00:05:15,910
Oo. Dito, tinatawag namin itong dojo, bagaman.
101
00:05:16,490 --> 00:05:17,680
Dojo.
102
00:05:25,710 --> 00:05:29,340
Ito ay isang tabak sa pagsasanay na gawa sa kahoy, tama ba?
103
00:05:29,840 --> 00:05:32,550
Ibang-iba ito sa mga nasa Underworld.
104
00:05:38,970 --> 00:05:40,350
ano?
105
00:05:40,350 --> 00:05:41,560
Hindi ba halata?
106
00:05:42,140 --> 00:05:45,520
Ano pa ang gagawin sa isang bulwagan ng pagsasanay?
107
00:05:48,690 --> 00:05:49,940
Pero Alice...
108
00:05:50,610 --> 00:05:52,480
Sa katawan na iyon, ikaw ay...
109
00:05:53,780 --> 00:05:54,990
Hindi na kailangang magpigil.
110
00:06:04,120 --> 00:06:05,750
Well, ito ay nagbabalik ng mga alaala.
111
00:06:05,750 --> 00:06:10,580
Ng araw na iyon nang una akong makipag-espadahan sa iyo sa hardin sa ika-80 palapag ng katedral.
112
00:06:10,960 --> 00:06:13,800
Niloko mo talaga ako, if I recall.
113
00:06:13,800 --> 00:06:15,920
Hindi na mauulit ngayon.
114
00:06:52,880 --> 00:06:54,210
panalo ako diba?
115
00:06:54,670 --> 00:06:57,820
At ang nanalong hakbang ay ang lihim na kasanayan, Steel Headbutt.
116
00:06:59,300 --> 00:07:01,220
Hindi ko pa narinig ang galaw na iyon.
117
00:07:01,220 --> 00:07:02,720
Kakagawa ko lang.
118
00:07:07,060 --> 00:07:10,480
Kirito. Magiging maayos na ako ngayon.
119
00:07:10,900 --> 00:07:12,830
Alam kong kaya kong mabuhay sa mundong ito.
120
00:07:13,440 --> 00:07:17,570
Hangga't kaya kong humawak ng espada, saan man ako naroroon, ako mismo.
121
00:07:17,990 --> 00:07:19,700
ngayon ko lang narealize
122
00:07:20,860 --> 00:07:23,160
na hindi pa tapos ang laban ko.
123
00:07:23,740 --> 00:07:25,410
At hindi rin sa iyo.
124
00:07:26,580 --> 00:07:31,870
Kaya aasahan ko—lamang pasulong—
at magpatuloy sa pagsulong.
125
00:07:33,380 --> 00:07:35,670
Kaya pagkatapos, si Kuya ay nahulog kaagad!
126
00:07:35,670 --> 00:07:38,840
talaga? Kaya pati si Kirito minsan ganyan.
127
00:07:38,840 --> 00:07:41,550
Grabe, ang daming Kazuto noon!
128
00:07:42,760 --> 00:07:46,260
Kazuto, marami tayong pag-uusapan,
129
00:07:46,260 --> 00:07:50,980
pero gusto ko munang marinig na sabihin mo ang dapat sabihin.
130
00:07:59,860 --> 00:08:05,490
Tatay, Nanay. I'm really sorry kung muli kitang pinag-alala.
131
00:08:05,990 --> 00:08:08,200
Sanay na kami ngayon.
132
00:08:08,200 --> 00:08:13,120
At hindi mo ba nagawa ang isang bagay na talagang mahalaga sa oras na ito?
133
00:08:13,120 --> 00:08:18,960
Kapag ang isang tao ay sumang-ayon na kumuha ng isang artikulo— isang trabaho,
kailangan nilang makita ito hanggang sa huli, anuman ang mangyari.
134
00:08:19,340 --> 00:08:21,300
Inay, ginagawa mo itong personal.
135
00:08:22,300 --> 00:08:24,260
Maaaring iyon ang palagay ng iyong ina,
136
00:08:24,680 --> 00:08:29,220
ngunit hindi mo alam kung gaano siya ka-stress habang ikaw ay nawawala.
137
00:08:29,600 --> 00:08:32,810
Naiintindihan ko na ito ay isang mahalagang gawain, at nagawa mo ito,
138
00:08:32,810 --> 00:08:34,690
pero hindi ibig sabihin na makakalimutan mo na lang.
139
00:08:34,690 --> 00:08:38,400
Kazuto, ano ang iyong tungkulin?
140
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Ang pagiging high school student.
141
00:08:40,280 --> 00:08:41,940
tama yan.
142
00:08:41,940 --> 00:08:46,740
At kaya dapat na malinaw kung saan mo dapat ilagay ang lahat ng iyong pagsisikap ngayon.
143
00:08:47,370 --> 00:08:50,200
Upang mag-aral, at makapasok sa kolehiyo.
144
00:08:50,200 --> 00:08:52,830
Summer na ng junior year mo.
145
00:08:52,830 --> 00:08:56,500
Nabanggit ng iyong ina na umaasa kang mag-aral sa ibang bansa sa Amerika.
146
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Nakagawa ka na ba ng anumang pag-unlad?
147
00:08:59,040 --> 00:09:01,010
Well, tungkol diyan...
148
00:09:03,300 --> 00:09:06,220
Paumanhin. Gusto kong baguhin ang focus ko.
149
00:09:07,050 --> 00:09:08,430
Pakipaliwanag.
150
00:09:08,850 --> 00:09:12,100
Gusto kong pumasok sa electrical engineering department sa isang Japanese university,
151
00:09:12,100 --> 00:09:14,140
mas mabuti ang Toto Institute of Technology.
152
00:09:14,730 --> 00:09:17,100
Pagkatapos noon, gusto kong magtrabaho sa Rath—
153
00:09:17,100 --> 00:09:22,070
hindi, ang ibig kong sabihin ay ang Oceanic Resource Exploration and Research Institution.
154
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
Ama.
155
00:09:32,450 --> 00:09:34,120
"Ama"?!
156
00:09:34,120 --> 00:09:40,090
Hindi ako pinatawad ng sarili kong ama sa pagiging knight.
157
00:09:40,090 --> 00:09:44,050
Ngunit sa pamamagitan ng paglilinaw ng sarili kong mga paniniwala sa pamamagitan ng aking mga aksyon,
158
00:09:44,050 --> 00:09:48,340
Kumbinsido ako na sa huli,
naintindihan niya.
159
00:09:48,340 --> 00:09:54,230
Si Kirito... o sa halip ay si Kazuto, ay isang taong kayang sundan ang landas na pinaniniwalaan niya.
160
00:09:54,230 --> 00:09:57,350
At iyon ay dahil, kahit na siya ay isang estudyante lamang sa mundong ito,
161
00:09:57,770 --> 00:10:02,020
sa kabilang mundong iyon siya, walang tanong, ang pinakamakapangyarihang eskrimador sa lahat.
162
00:10:02,400 --> 00:10:07,150
Dahil isa siyang bayani na buong tapang na lumaban para protektahan ang hindi mabilang na bilang ng mga tao nito.
163
00:10:07,150 --> 00:10:08,280
Alice...
164
00:10:08,990 --> 00:10:10,410
Ms. Alice.
165
00:10:11,330 --> 00:10:14,410
Alam na namin ng asawa ko yun.
166
00:10:14,910 --> 00:10:18,500
Bayani na rin si Kazuto sa mundong ito.
167
00:10:18,500 --> 00:10:20,290
Hindi ba, Black Swordsman?
168
00:10:21,840 --> 00:10:22,810
Kazuto.
169
00:10:23,420 --> 00:10:28,510
Pagpili ng iyong landas, pag-aaral, pagkuha ng mga pagsusulit, pag-asenso sa kolehiyo, at maging ang pagiging trabaho
170
00:10:28,510 --> 00:10:30,970
lahat ay bahagi lamang ng isang mas malaking proseso.
171
00:10:30,970 --> 00:10:34,100
Ngunit sa parehong oras, ang mga ito ay ilan sa mga pinakamalaking gantimpala sa buhay.
172
00:10:34,100 --> 00:10:38,730
Kahit na pakiramdam mo ay nawawala o hindi sigurado kung minsan, subukang mabuhay nang walang pagsisisi.
173
00:10:44,650 --> 00:10:46,030
Ipinapangako ko na gagawin ko iyon.
174
00:10:46,440 --> 00:10:49,990
Salamat, Tatay, Nanay.
175
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Kirito.
176
00:11:04,960 --> 00:11:07,460
Gumising ka, Kirito.
177
00:11:17,680 --> 00:11:18,830
A-Alice—
178
00:11:18,830 --> 00:11:19,850
Shh.
179
00:11:19,850 --> 00:11:21,310
Panatilihing mahina ang iyong boses.
180
00:11:21,690 --> 00:11:28,280
Y-Yeah, it's just that, ito ay isang uri ng hindi nararapat, o dapat kong sabihin—
181
00:11:30,240 --> 00:11:32,490
P-Wag mo naman akong masyadong tingnan.
182
00:11:36,540 --> 00:11:39,370
So, anong nangyari nitong huli?
183
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
Mga limang minuto ang nakalipas,
184
00:11:41,250 --> 00:11:45,630
Nakatanggap ako ng nakakaalarmang komunikasyon sa pamamagitan ng remote messaging art...
185
00:11:45,630 --> 00:11:49,510
o sa halip, ito ay dumating sa akin sa "network."
186
00:11:49,510 --> 00:11:51,380
Isang email? kanino galing?
187
00:11:51,800 --> 00:11:54,180
Walang pangalan sa linya ng nagpadala.
188
00:11:54,180 --> 00:11:55,350
Tungkol naman sa sinabi nito...
189
00:11:55,930 --> 00:11:58,690
Mas maganda kung ikaw mismo ang makakita.
190
00:12:05,730 --> 00:12:08,980
[Umakyat sa puting tore, at mararating mo ang iyong mundo.
191
00:12:05,730 --> 00:12:08,980
Training_Hall_
192
00:12:09,400 --> 00:12:10,650
Ito ay...
193
00:12:19,750 --> 00:12:21,750
Yui, gising ka na ba?
194
00:12:21,750 --> 00:12:23,000
Oo.
195
00:12:23,000 --> 00:12:25,210
Magandang umaga, Papa.
196
00:12:25,710 --> 00:12:27,920
Sorry kung nagising kita, Yui.
197
00:12:28,750 --> 00:12:28,840
[Umakyat sa puting tore, at mararating mo ang iyong mundo.
198
00:12:28,750 --> 00:12:28,840
Hall ng Pagsasanay
199
00:12:28,840 --> 00:12:30,090
Maaari mo bang tingnan ito?
200
00:12:28,840 --> 00:12:28,920
[Umakyat sa puting tore, at mararating mo ang iyong mundo.
201
00:12:28,840 --> 00:12:28,920
Hall ng Pagsasanay
202
00:12:28,920 --> 00:12:28,960
[Umakyat sa puting tore, at mararating mo ang iyong mundo.
203
00:12:28,920 --> 00:12:28,960
Hall ng Pagsasanay
204
00:12:28,960 --> 00:12:29,000
[Umakyat sa puting tore, at mararating mo ang iyong mundo.
205
00:12:28,960 --> 00:12:29,000
Hall ng Pagsasanay
206
00:12:29,000 --> 00:12:29,050
[Umakyat sa puting tore, at mararating mo ang iyong mundo.
207
00:12:29,000 --> 00:12:29,090
Hall ng Pagsasanay
208
00:12:29,050 --> 00:12:29,090
[Umakyat sa puting tore, at mararating mo ang iyong mundo.
209
00:12:29,090 --> 00:12:29,170
[Umakyat sa puting tore, at mararating mo ang iyong mundo.
210
00:12:29,090 --> 00:12:29,170
Hall ng Pagsasanay
211
00:12:29,170 --> 00:12:31,420
[Umakyat sa puting tore, at mararating mo ang iyong mundo.
212
00:12:29,170 --> 00:12:31,420
Hall ng Pagsasanay
213
00:12:32,760 --> 00:12:37,350
Ito ang mga pangalan ng mga palapag sa Central Cathedral, tama ba?
214
00:12:37,350 --> 00:12:38,510
Oo.
215
00:12:38,510 --> 00:12:43,060
Hall ng Pagsasanay
Ang Media Storage ay nasa ika-68 palapag,
216
00:12:43,060 --> 00:12:45,230
ang senado ay nasa ika-96 na palapag,
217
00:12:45,230 --> 00:12:47,650
at ang Geographical Records Room ay nasa ika-58 palapag.
218
00:12:52,030 --> 00:12:52,780
Ito ba
219
00:12:52,780 --> 00:12:54,990
[Umakyat sa puting tore, at mararating mo ang iyong mundo.
220
00:12:52,780 --> 00:12:54,990
Hall ng Pagsasanay
221
00:12:53,360 --> 00:12:54,990
isang IP address?
222
00:12:54,990 --> 00:12:56,200
Oo.
223
00:12:56,990 --> 00:13:02,200
Sa tingin ko, ang puting tore na aakyatin ay tumutukoy sa address sa pangalawang linya.
224
00:13:02,200 --> 00:13:05,790
At kapag nakaakyat ka na sa tuktok, maabot mo ang "yon mundo."
225
00:13:05,790 --> 00:13:10,300
Na nangangahulugan na ang server na itinuturo ng address na ito ay...
226
00:13:11,670 --> 00:13:13,670
A-Nakuha ko na!
227
00:13:14,590 --> 00:13:17,140
Alice, kumokonekta ito sa mundong iyon.
228
00:13:18,100 --> 00:13:20,600
Ito ay isang landas patungo sa Underworld!
229
00:13:21,810 --> 00:13:24,100
Isang... landas.
230
00:13:24,100 --> 00:13:30,070
Ibig sabihin pwede na akong bumalik—
I mean, uuwi na? Sa mundong iyon...
231
00:13:30,730 --> 00:13:32,780
Sa mundo ko?
232
00:13:33,990 --> 00:13:35,240
Oo.
233
00:13:42,870 --> 00:13:47,250
Oo nga pala, Alice, kapag babalik tayo sa Underworld...
234
00:13:47,250 --> 00:13:51,360
Um... okay lang ba kung isama rin natin si Asuna?
235
00:13:54,630 --> 00:13:56,380
Ipagpalagay ko kaya.
236
00:13:56,380 --> 00:14:01,430
Kung may hindi inaasahang emergency,
kakailanganin natin ng maraming manlalaban hangga't maaari nating makuha.
237
00:14:05,520 --> 00:14:06,350
Ito na.
238
00:14:10,610 --> 00:14:14,320
Malamang, he's involved dito.
239
00:14:14,690 --> 00:14:17,030
Oo. Malamang.
240
00:14:22,330 --> 00:14:25,500
Yui. May nalaman ka ba tungkol sa address na iyon?
241
00:14:25,500 --> 00:14:29,040
Nakarating ako hanggang sa relay point ng server,
242
00:14:29,040 --> 00:14:32,710
ngunit mayroon itong napakalakas na firewall na hindi ko na mahukay nang mas malalim.
243
00:14:33,020 --> 00:14:35,260
nakikita ko. Salamat.
244
00:14:35,260 --> 00:14:37,590
Ayun, alis na kami.
245
00:14:37,590 --> 00:14:39,800
Hindi na tayo malalagay sa panganib sa pagkakataong ito...
246
00:14:39,800 --> 00:14:40,850
sa tingin ko.
247
00:14:40,850 --> 00:14:43,760
Kung may mangyari, pupunta ako para iligtas ka kaagad!
248
00:14:43,760 --> 00:14:47,310
umaasa ako sayo. Sige, see you later.
249
00:14:49,520 --> 00:14:52,270
Tandaan, 200 taon na ang nakalipas.
250
00:14:52,270 --> 00:14:56,530
Walang sinasabi kung ano ang nangyari sa Human Empire at sa lupain ng kadiliman.
251
00:14:56,530 --> 00:14:58,240
Mag-ingat ka.
252
00:14:58,240 --> 00:15:02,910
Ang Administrator ay namuno sa Human Empire sa loob ng 300 taon, hindi ba?
253
00:15:02,910 --> 00:15:05,410
Hindi pa ganoon katagal.
254
00:15:05,410 --> 00:15:07,370
I bet hindi naman masyadong nagbago.
255
00:15:09,080 --> 00:15:12,750
Kapag nakabalik na tayo, gisingin muna natin si Selka, okay?
256
00:15:15,590 --> 00:15:18,880
Salamat, Kirito, Asuna.
257
00:15:20,680 --> 00:15:21,840
Handa ka na ba?
258
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
Sige, dito na tayo.
259
00:15:23,800 --> 00:15:24,720
Tama!
260
00:15:43,450 --> 00:15:45,450
A-Ano ito?
261
00:15:49,960 --> 00:15:51,330
Outer space?
262
00:15:55,500 --> 00:15:56,460
Kirito.
263
00:15:57,340 --> 00:15:58,170
Tingnan mo.
264
00:16:02,050 --> 00:16:03,390
ano yun?
265
00:16:05,720 --> 00:16:07,850
Stellar Taon 582
266
00:16:05,850 --> 00:16:07,850
Stellar Taon 582
267
00:16:37,550 --> 00:16:43,380
O Mundo! Underworld kung saan ako ipinanganak at mahal ko! Naririnig mo ba ako?
268
00:16:44,550 --> 00:16:46,850
nakabalik na ako.
269
00:16:48,930 --> 00:16:52,520
Ako... nandito!
270
00:17:05,820 --> 00:17:08,740
Integridad Pilot Stica Schtrinen
271
00:17:10,080 --> 00:17:13,370
Laura! Laura, okay ka lang?
272
00:17:13,370 --> 00:17:15,080
Okay lang ako, Sti.
273
00:17:15,080 --> 00:17:19,040
Ligtas na ako. Ngunit ang isang ito...
274
00:17:15,620 --> 00:17:19,040
Integrity Pilot na si Laurannei Arabel
275
00:17:19,800 --> 00:17:21,300
...hindi na makakalipad.
276
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Wala kang pagpipilian kundi iwanan ang barko.
277
00:17:24,260 --> 00:17:27,470
Dapat sapat na ang mga thrusters sa iyong outfit para maibalik ka kay Cardina.
278
00:17:27,470 --> 00:17:28,350
Hindi nangyayari!
279
00:17:29,760 --> 00:17:30,930
Hindi ko kaya yun!
280
00:17:31,270 --> 00:17:33,350
Hindi ko siya pwedeng iwanan at takasan!
281
00:17:34,020 --> 00:17:36,400
Hindi. Hindi, hindi mo kaya.
282
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
Mythic Spacebeast - Ang Abyssal Horror
283
00:17:40,770 --> 00:17:43,240
Tapos lumaban tayo hanggang dulo.
284
00:17:45,490 --> 00:17:46,450
Roger yan!
285
00:18:07,840 --> 00:18:10,680
Iyan ba ay... tao?
286
00:18:25,610 --> 00:18:27,780
Don't tell me lalaban siya gamit ang mga espada?
287
00:18:32,030 --> 00:18:33,740
Ilabas ang Recollection.
288
00:18:52,640 --> 00:18:54,100
Ilabas ang Recollection!
289
00:19:32,260 --> 00:19:33,800
P-Pinatay ba nila ito?
290
00:19:34,640 --> 00:19:36,520
Isang halimaw na ganyan?
291
00:19:36,520 --> 00:19:38,480
Hindi, hindi pa!
292
00:19:42,230 --> 00:19:43,810
Hindi! Huwag hayaang mawala ito!
293
00:19:44,400 --> 00:19:46,780
Kailangan nating sunugin ang bawat huling piraso nito!
294
00:19:55,830 --> 00:20:00,790
Kilala ko ang swordswoman na iyon... hindi, ang knight na iyon.
295
00:20:01,460 --> 00:20:02,500
Ako naman.
296
00:20:03,170 --> 00:20:05,460
Ginang... Alice?
297
00:20:08,670 --> 00:20:10,260
Ilabas ang Recollection.
298
00:20:30,070 --> 00:20:31,490
Kahanga-hanga.
299
00:20:43,710 --> 00:20:49,630
Sti, kilala ko siya. Alam ko kung sino ang taong iyon.
300
00:20:49,960 --> 00:20:54,180
Oo, Laura. Ganun din ako. Ganun din ako!
301
00:21:46,110 --> 00:21:46,130
302
00:22:38,570 --> 00:22:38,610
303
00:22:38,660 --> 00:22:46,000
Dito nagtatapos ang kwento.
304
00:22:40,740 --> 00:22:48,080
Ngunit sina Kirito, Asuna,
305
00:22:40,740 --> 00:22:48,080
Ngunit sina Kirito, Asuna,
306
00:22:41,740 --> 00:22:49,080
Leafa, Sinon at iba pa
307
00:22:41,740 --> 00:22:49,080
Leafa, Sinon at iba pa
308
00:22:42,830 --> 00:22:50,170
sasama si Alice
309
00:22:42,830 --> 00:22:50,170
sasama si Alice
310
00:22:43,910 --> 00:22:51,250
sa labanang lampas sa puntong ito.
311
00:22:43,910 --> 00:22:51,250
sa labanang lampas sa puntong ito.
312
00:22:45,910 --> 00:22:53,250
Susunod na kukunin nila ang kanilang mga espada
313
00:22:45,910 --> 00:22:53,250
Susunod na kukunin nila ang kanilang mga espada
314
00:22:46,960 --> 00:22:54,300
sa pangwakas, pinakadakilang labanan sa lahat,
315
00:22:46,960 --> 00:22:54,300
sa pangwakas, pinakadakilang labanan sa lahat,
316
00:22:47,960 --> 00:22:55,300
ang "Inter-Intelligence War."
317
00:22:47,960 --> 00:22:55,300
ang "Inter-Intelligence War."
318
00:22:50,040 --> 00:22:57,380
Ngunit sa sandaling ito,
319
00:22:50,040 --> 00:22:57,380
Ngunit sa sandaling ito,
320
00:22:51,080 --> 00:22:58,420
bawat posibilidad ay isang mahinang kisap lamang,
321
00:22:51,080 --> 00:22:58,420
bawat posibilidad ay isang mahinang kisap lamang,
322
00:22:52,090 --> 00:22:59,430
nag-aalinlangan sa kabila
323
00:22:52,090 --> 00:22:59,430
nag-aalinlangan sa kabila
324
00:22:53,090 --> 00:23:00,430
isang pabagu-bagong liwanag.
325
00:22:53,090 --> 00:23:00,430
isang pabagu-bagong liwanag.